• Русско-вьетнамский Разговорник Для Туристов

1. ПроизношениеОсновные слова. Вьетнамский разговорник. Цо, ванг, да. Спасибо, большое спасибо. Кам он, кам он нхие'у. Хонг цо чи, хин виу лонг. Добрый вечер. Спокойной ночи. Чюц нгу нгон. Как это сказать. Цай най тиенг ной тэ нау. Вы говорите по.? Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?
2. Русско-вьетнамский мини-разговорник для туристов, наиболее употребительные фразы.

Вьетнамский язык Каждый турист во Вьетнаме сталкивается с языковым барьером. Вьетнамский язык достаточно сложный, потому что это тоновый язык, в которых интонации при произнесении слога имеют важнейшее значение. Одно и то же слово сказанное разными тонами означает зачастую противоположные понятие. Та же история с письменностью.

Показать карту Скрыть карту Дананг Нячанг Фантьет Халонг Ханой Хошимин Вьетнам. Общие выражения: Здравствуйте! - Хен гап лай нья! Спокойной ночи!

Несмотря на то что во Вьетнаме используют латиницу с дополнительными знаками, разобраться в ней не проще, чем в китайских иероглифах. Английский язык знает лишь малая часть страны, в основном в больших городах, и те кто работает с иностранцами. Русский язык, кстати, знают гораздо больше людей. Сказывается долгая история отношений двух стран в прошлом веке. Многие вьетнамцы старшего поколения учились в СССР, а те кто помоложе работали в России.

Оставляю только эквализацию. Но на хороших (умеющих играть) командах отключаю эти эффекты. Manual ultracurve behringer. Имея ловкие пальчики и понимание происходящего, на ходу - 'лив' - очень легко справляться с прибором.

Но не всегда есть возможность быть на связи с русскоговорящим гидом, или тем кто знает английский язык. Поэтому разговорник может быть очень полезен. Русско — вьетнамский разговорник Выучить такой сложный язык, как вьетнамский, за две недели не реально. Надо усердно тренировать речевой аппарат, так как в русском языке нет многих звуков, которые произносят вьетнамцы. И русская транскрипция лишь пытается передать звучание вьетнамское звучание. Но знать две — три фразы для приветствия, счет для похода по магазинам, навигационные вопросы, это важно. Данный вьетнамский разговорник несёт скорее познавательную функцию.

Если вы заучите пару фраз неправильно ничего страшного, вьетнамцы вас поймут. Еще большим подспорьем будет сотовый телефон с интернетом и переводчик Google. Но нужно понимать, что машинный перевод еще не совершенен и если прогнать одну фразу туда — обратно можно получить удивительные результаты. Так что в важных вопросах пользуйтесь услугами квалифицированного переводчика. СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ Фраза на русском Перевод Произношение Да Co, Vang, Da цо, ванг, да Нет Khong хонг Спасибо Cam on кам он Пожалуйста Khong co chi хонг цо чи Извините hin loi хин лой Вы говорите по- Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong? Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?

Английски Anh анх Французски Phap, tay фап, тай Немецки Duc дуц Я Toi Той Мы Chung toi чунг той Вы Ong (m), Ba (f) онг (м), ба (ж) Они хо Ho Хорошо Tot Тот Плохо hau, Khong tot хау, хонг тот Так себе Tam tam Там там Жена Vo во Муж Cho`ng чо’нг Дочь Con gai цон гай Сын Con trai цон трай Мать Me, ma мэ, ма Отец Cha, bo, ba ча, бо, ба Друг Ban бан Как Вас зовут? Anh chị tên là gì? Ань тэйн ла зи? Меня зовут Tôi tên là той тэйн ла Моя фамилия Họ của tôi là хо куа той ла Очень рад с Вами познакомиться! Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!

Той зат сунг сыонг дыок лам куэн вой ом! Разрешите представиться, я Xin tự giới thiệu, tôi là син ты зой тхиу, той ла Откуда Вы (из какой страны)? Anh là người nước nào?

Ань ла нгый ныэк нао? Tôi là người Nga. Той ла нгый нга Я не понял (-а). Xin lỗi, tôi không hiêủ. Син лои, той хонг хиу Я понял Tôi hiêủ той хиу Сколько вам лет?

Anh bao nhiêu tuôi? Ань бао ниу туой? Tôi 25 tuôi той хай мыой лям туой Где Вы сейчас живете? Hiện anh trú ngụ ở đâu? Хиен ань чу нгу а дау?

Anh có gia đình chưa? Ань ко зя динь тьыа? Я уже женат Có rồi ко зой Я еще холост (незамужем).

Không, tôi vẫn độc thân. Хонг, той ван док тхан Есть ли у вас жених (невеста)? Anh có người yêu chưa? Ань ко нгый иу тьыа? У меня есть жених (невеста). Tôi có người yêu rồi.

Той ко нгыой иу зой У Вас есть дети? Anh có con chưa?

Ань ко кон тьыа? Да, есть Có rồi.

Ко зой У вас большая семья? Gia đình của anh có đông đông người không? Зя динь куа ань ко донг нгыой? В нашей семье человек. Gia đình của tôi có người. Зя динь куа той ко нгыой Какая у вас профессия?

Anh làm nghề gì? Ань лам нге зи?

Где вы работаете? Anh làm việc ở đâu? Ань лам виек о дау? Я работаю в учреждении. Tôi làm việc ở cơ quan той лам виек о кэ куан Сколько вы зарабатываете? Lương của anh là bao nhiêu?

Лыонг куа ань ла бао ниеу? Зарабатываю рублей (долларов) в месяц. Tôi nhận rúp (đo-la) một tháng.

Той нян руп (дола) мот тханг В ГОСТИНИЦЕ Фраза на русском Перевод Произношение Где находится гостиница? Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu? Лам он, те той биет, хать сан о дау? Мне нужен номер Tôi cần phòng той кан фонг. на одного (двух) человек một (hai) giường мот, хай зыонг побольше to hơn то хон поменьше nhỏ hơn ньо хон подешевле rẻ hơn зе хон с кондиционером có máy điều hòa không khí ко май диеу хоа хонг хи с телевизором có tivi ко тиви с телефоном có điện thoạ ко диен тхоай Для меня забронирован номер phòng đã đặt trước cho tôi фонг да дат чыок те той Вот мой паспорт Hộ chiếu của tôi đây хо тиеу куа той дэй Сколько стоит номер в сутки?

Một đêm phòng gía bao nhiêu? Мот дейм фонг зя бао ниеу? Дайте, пожалуйста, ключ. Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng. Лам он те той тиа хоа фонг Зеркало Gương гыонг Кровать Giường зыонг Лампа Đèn ден Стол Bàn бан Стул Ghế ге Туалетная бумага Giấy vệ sinh зэй ве синь Этот номер мне мне не подходит.

Phòng này không hợp với tôi. Фонг най хонг хоп вой той Есть ли номер Xin lỗi có phòng син лои ко фонг подешевле rẻ hơn зе хон получше tốt hơn тот хон потише yên hơn иен хон На какое время Вы у нас остановитесь?

Anh chị sẽ ở đây bao lâu? Ань, ти се о да эй бао лау? Я думаю остановиться на Tôi sẽ ở đây той се о дэй один день một ngày мот нгай одну неделю một tuần мот туан две недели hai tuần хай туан Где находится лифт?

Thang máy ở đâu? Тханг май о дау? Покажите мой номер. Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.

Лам он тё той сем фонг куа той Можно оставить в сейфе? Xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không? Син лои, той ко тхе о лай чонг кет сат хонг? деньги tiền тиен ценные вещи đồ đạc có gía tri до дак ко зя чи Где обмен валюты?

Nơi đổi tiền ở đâu нэй дой тиен о дау? Пожалуйста разбудите меня в Xin đánh thức tôi lúc giờ син дань тхык той лук зё Замените лампочку. Xin lắp bóng đèn. Син лап бонг ден Прошу Вас xin син отнести в химчистку đưa đi thẩy hấp дыа ди тхэй хап Когда будет готово?

Khi nào xong? Хи нао сонг Кто там? Син вао Нет ли для меня сообщений? Có cái gì cho tôi không? Ко кай зи тё той хонг Меня не спрашивали?

Có ai hỏi tôi không? Ко ай хой той хонг?

Если меня будут спрашивать, я Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở неу ко ай хой той, той о в ресторане ở nhà hàng о ня ханг в номере trong phòng чонг фонг буду после часов tôi về sau giờ той вес ау зё В каком номере остановился господин? Làm ơn cho tôi biết ông ở phòng số bao nhiêu? Лам он тё той биет онг о фонг со бао ниеу? В гостинице есть? Khách sạn có không? Хать сан ко хонг?

бильярдная phòng chơi bi-a фонг тёй биа сауна nhà tắm hơi ня там хой теннисный корт sân tê-nít сан тенит Я уезжаю tôi đi той ди сегодня hôm nay хом най завтра ngày mai нгай май в часов lúcgiờ люкзё Приготовьте счет, пожалуйста Xin chuẩn bị thanh toán тюан би тхань тоан Я заплачу сейчас. Tôi trả tiền ngay. Той чат иен нгай Вызовите такси, пожалуйста Xin gọi taxi. Син гой такси НА ВОКЗАЛЕ Фраза на русском Перевод Произношение Вокзал Ga he lua га хе луа Отправление Di, kho hanh ди, хо ханх Прибытие Den Дэн Поезд he lua хе луа Сколько стоит билет?

Gia ve la bao nhieu гиа ве ла бао нхиеу? Паспорт Ho Chieu хо чиеу НА ТАМОЖНЕ Фраза на русском Перевод Произношение Вот мой паспорт hộ chiếu của tôi đây хо тиеу куа той дэй дипломатический hộ chiếu ngoại giao хо тиеу нгоай зяао Вот моя виза Thị thực của tôi đây тхи тхык куа той дэй въездная thị thực nhập cảnh тхи тхык няп кань выездная xuất cảnh суат кань транзитная qúa cảnh куа кань Вот моя декларация Tờ khai hải quan của tôi đây то хай хай куан куа той дэй Со мной едет Cùng với tôi đi кунг вой той ди жена vợ во дочь con gái кон гай сын con trai кон чай Я хотел бы продлить визу.

Tôi muốn gia hạn thị thực. Той муон зя хан тхи тхык Как проехать в посольство? Đại sứ quán của ở đâu?

Дай су куан куа о дау? Где таможенный контроль? Kiểm tra hải quan ở đâu? Кием ча хай куан о дау? Это мои вещи. Đây là hành lí của tôi.

Русско-вьетнамский Разговорник Для Туристов

Дэй ла хань ли куа той ОБРАЩЕНИЯ Фраза на русском Перевод Произношение Здравствуйте! Здравствуйте, уважаемый (уважаемая)! Chào quý ông (bà)!

Тяо куи ом (ба)! Здравствуйте, господа! Chào các ông! Уважаемые господин и госпожа!

Thưa quý ông bà тхыа куи ом ба! Дорогой Хунг! Thưa anh Hùng! Тхыа ань хунг Дорогие друзья!

Các bạn thân mến как бан тхан мэйн До свидания! Hẹn gạp lại nhé хен гап лай нья До встречи! Tạm biệt там биет Когда мы встретимся? Bao giờ chúng ta gặp nhau?

Бао зет юнг та гап няу? Где мы встретимся? Chúng ta gặp nhau ở đâu? Тюнг та гап няу о дау? Передайте привет Xin gửi lời thăm (̣chị, anh) син гый лой тхам (ти, ань) Желаю вам успехов! Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!

Син тюк ань дат ниеу тхань тить мой!